Le mot vietnamien "đọ gươm" signifie littéralement "se battre en duel". Il est souvent utilisé pour décrire une confrontation entre deux personnes, généralement avec des épées ou d'autres armes blanches. Ce terme évoque non seulement un combat physique, mais aussi un affrontement d'habileté, de stratégie ou de courage.
Dans un sens plus figuré, "đọ gươm" peut aussi désigner une compétition ou une rivalité dans d'autres domaines, comme les arts martiaux ou même des débats intellectuels. Par exemple, on pourrait dire : - "Trong cuộc thi, các thí sinh đã đọ gươm với nhau để giành giải thưởng." (Lors de la compétition, les candidats se sont affrontés pour gagner le prix.)
Bien que "đọ gươm" soit principalement utilisé pour désigner un duel, il peut aussi être utilisé dans un contexte plus large pour parler de rivalités ou de compétitions qui impliquent des confrontations directes.